1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
Sulla costa nordoccidentale dell'Ovest

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,639
Australia, troverai il Murajuga

3
00:00:06,080 --> 00:00:10,960
Paesaggio culturale, sede dei più grandi

4
00:00:08,639 --> 00:00:13,440
e le più diverse collezioni di arte rupestre

5
00:00:10,960 --> 00:00:16,400
incisioni nel mondo, alcune delle quali

6
00:00:13,440 --> 00:00:19,119
risalgono a più di 50.000 anni e

7
00:00:16,400 --> 00:00:22,080
includono incisioni di specie estinte e

8
00:00:19,119 --> 00:00:25,119
la prima rappresentazione del volto umano

9
00:00:22,080 --> 00:00:27,279
>> che raccontano la storia dei nostri antenati e

10
00:00:25,119 --> 00:00:29,920
cosa hanno fatto nel corso del

11
00:00:27,279 --> 00:00:32,480
nel corso di decine di migliaia di anni. Questo è

12
00:00:29,920 --> 00:00:34,719
perché in un incontro a Parigi, negli Stati Uniti

13
00:00:32,480 --> 00:00:36,640
Lo ha deciso il Comitato per il Patrimonio delle Nazioni

14
00:00:34,719 --> 00:00:37,920
aggiungi questo luogo sacro al mondo

15
00:00:36,640 --> 00:00:40,640
Elenco del patrimonio.

16
00:00:37,920 --> 00:00:43,600
>> Vorrei congratularmi con l'Australia

17
00:00:40,640 --> 00:00:46,719
nome dell'intera comunità.

18
00:00:43,600 --> 00:00:49,520
>> Siamo venuti qui tutti insieme

19
00:00:46,719 --> 00:00:52,160
e da molto lontano dal Murajuga

20
00:00:49,520 --> 00:00:55,039
terre. Questo è stato molto atteso

21
00:00:52,160 --> 00:00:57,760
viaggio e una lotta per i nostri anziani, i nostri

22
00:00:55,039 --> 00:01:00,160
Gulbor, i nostri vecchi. e lo siamo

23
00:00:57,760 --> 00:01:03,039
grato di ricevere questo riconoscimento

24
00:01:00,160 --> 00:01:05,600
da scala globale. Grazie a tutti.

25
00:01:03,039 --> 00:01:09,040
>> Siamo stati molto, molto felici che tu lo sappia

26
00:01:05,600 --> 00:01:12,320
quella parola probabilmente non può descrivertelo

27
00:01:09,040 --> 00:01:15,360
conoscerlo in tutta la sua portata.

28
00:01:12,320 --> 00:01:17,840
Murajuga insieme ad altri 25 siti da

29
00:01:15,360 --> 00:01:21,040
in tutto il mondo ora si uniranno a lungo

30
00:01:17,840 --> 00:01:24,720
elenco di siti famosi come il Taj Mahal

31
00:01:21,040 --> 00:01:28,080
in India, le piramidi di Giza in Egitto,

32
00:01:24,720 --> 00:01:31,759
Stonehenge nel Regno Unito, Machu Picchu nel Regno Unito

33
00:01:28,080 --> 00:01:33,840
Bene il Perù e la Grande Muraglia Cinese

34
00:01:31,759 --> 00:01:36,000
Cina.

35
00:01:33,840 --> 00:01:38,720
L'Educazione delle Nazioni Unite

36
00:01:36,000 --> 00:01:41,360
Organizzazione Scientifica e Culturale o

37
00:01:38,720 --> 00:01:45,040
L’UNESCO ha avviato la Lista del Patrimonio Mondiale

38
00:01:41,360 --> 00:01:47,759
nel 1978 come un modo per proteggere i siti che

39
00:01:45,040 --> 00:01:52,240
aveva un eccezionale valore universale

40
00:01:47,759 --> 00:01:55,680
umanità. Oggi l'elenco ne comprende 1.248

41
00:01:52,240 --> 00:01:58,479
siti da 170 paesi.

42
00:01:55,680 --> 00:02:01,200
Qui in Australia ne abbiamo 21

43
00:01:58,479 --> 00:02:04,320
elenco, inclusa la Sydney Opera House,

44
00:02:01,200 --> 00:02:06,960
Parco Nazionale Uluru Kata Juta, il Blu

45
00:02:04,320 --> 00:02:10,319
Montagne, la Grande Barriera Corallina e

46
00:02:06,960 --> 00:02:13,040
ora Murajuga che raffigurano animali.

47
00:02:10,319 --> 00:02:15,360
>> Essere elencati come patrimonio dell'umanità è un grande onore e

48
00:02:13,040 --> 00:02:17,040
contribuisce a rilanciare il turismo. Ma anche

49
00:02:15,360 --> 00:02:19,599
significa che i governi sono sottoposti a maggiori pressioni

50
00:02:17,040 --> 00:02:22,080
pressione per proteggere i siti e dover farlo

51
00:02:19,599 --> 00:02:23,920
riferire regolarmente all’UNESCO. COSÌ

52
00:02:22,080 --> 00:02:26,319
i proprietari tradizionali sperano che il

53
00:02:23,920 --> 00:02:28,959
l'elenco del patrimonio aiuta a mantenere Murajuga

54
00:02:26,319 --> 00:02:31,200
sicuro. Dicono che nelle vicinanze si trovano miniere e gas

55
00:02:28,959 --> 00:02:32,800
i progetti potrebbero causare danni ed erosione

56
00:02:31,200 --> 00:02:37,120
all'arte rupestre.

57
00:02:32,800 --> 00:02:37,840
>> Non si possono avere industria e cultura

58
00:02:37,120 --> 00:02:40,640
coesistere.

59
00:02:37,840 --> 00:02:43,599
>> Alla fine, uh cosa ha convinto il

60
00:02:40,640 --> 00:02:45,680
comitato era sia quello scientifico

61
00:02:43,599 --> 00:02:47,840
prova che è stata avanzata ma anche

62
00:02:45,680 --> 00:02:49,680
la passione genuina dalla tradizione

63
00:02:47,840 --> 00:02:52,000
proprietari per vedere questo patrimonio mondiale

64
00:02:49,680 --> 00:02:53,920
l'elenco sia protetto. Lo sperano

65
00:02:52,000 --> 00:02:56,080
mostrando al mondo quanto sia speciale

66
00:02:53,920 --> 00:02:58,400
sito è, possono assicurarsi che sia ancora

67
00:02:56,080 --> 00:03:01,040
lì per le generazioni future.

68
00:02:58,400 --> 00:03:03,200
>> Iniziamo un nuovo viaggio o una nuova storia

69
00:03:01,040 --> 00:03:06,080
che abbiamo creato nelle rocce oggi e

70
00:03:03,200 --> 00:03:08,400
continueremo a gestire la cultura e

71
00:03:06,080 --> 00:03:11,280
paese come già lo avevano i nostri antenati

72
00:03:08,400 --> 00:03:12,319
fatto o aver fatto, sai, prima di o

73
00:03:11,280 --> 00:03:14,400
precedente a noi.

74
00:03:12,319 --> 00:03:16,959
>> Questa è una testimonianza del vero

75
00:03:14,400 --> 00:03:19,760
dedizione e impegno,

76
00:03:16,959 --> 00:03:21,040
la nostra resilienza degli aborigeni.

77
00:03:19,760 --> 00:03:24,550
Grazie a tutti.

78
00:03:21,040 --> 00:03:24,550
[Musica]